Ed.
The translation of '
tüy ürperdim
' above, is quite literal and equivalent to '
gave me goose-pimples
".