Ed. I'm uncertain how it was that Grandfather Kenglo decided on this translation. But it probably reflects Stefano's observation accurately.