[A] [B] [C] [Ç] [D] [E] [F] [G] [H] [I] [i] [J] [K] [L] [M] [N] [O] [Ö] [P] [R] [S] [S] [T] [U] [Ü] [V] [Y] [Z] | |||||||||||||||||||||||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Turkish | Definition/Comments | ||||||||||||||||||||||||||||||
A | |||||||||||||||||||||||||||||||
Adet![]() | 'unit of' something...as in, 3 or 4 [units of] potatoes | ||||||||||||||||||||||||||||||
Ançüvez![]() | Anchovies | ||||||||||||||||||||||||||||||
AyIklamak
![]() | [to] clean, pick, sort [rice, vegetables]; to shell [peas, beans]; to bone meat | ||||||||||||||||||||||||||||||
Ayran
![]() | Turkish drink made with yogurt, water and a pinch of salt -- serve ice cooold, if poss. Really lip-smacking on a hot day... | ||||||||||||||||||||||||||||||
AzIcIk
![]() | Just a little, a small amount, for a moment | ||||||||||||||||||||||||||||||
B | |||||||||||||||||||||||||||||||
Badem (Bademler)![]() | Almond(s) | ||||||||||||||||||||||||||||||
Bakla![]() | Broad bean, horse bean | ||||||||||||||||||||||||||||||
BalIk (balI![]() | Fish...While the following is not strictly a list of fish, it's a good place to bring all these fresh seafoods into one place...
| ||||||||||||||||||||||||||||||
Barbunya![]() | Small red colored bean, similar in size and flavor to a British/American "bake" bean -- also, | ||||||||||||||||||||||||||||||
Bardak (barda![]() | Glass | ||||||||||||||||||||||||||||||
Basmati pirinç
![]() | A flavorful rice. | ||||||||||||||||||||||||||||||
bas![]() | beginning, young | ||||||||||||||||||||||||||||||
Beyaz Peynir![]() | A soft white cheese referred to as Feta in most countries, but in Turkey they call it like they see it...'white cheese'. A breakfast staple... | ||||||||||||||||||||||||||||||
BIçak![]() | knife | ||||||||||||||||||||||||||||||
Bira![]() | beer | ||||||||||||||||||||||||||||||
Biraz![]() | a small amount [of an ingredient] | ||||||||||||||||||||||||||||||
Börek![]() | Various types of pastry dishes, either non-sweet (tüzlü) or sweet (tatlI). The crust is thin and usually quite crispy, made from yufka, aka millefoy | ||||||||||||||||||||||||||||||
Börülce![]() | Black-eyed pea, cowpea | ||||||||||||||||||||||||||||||
Bulgur![]() |
Cracked wheat, often served in place of rice. It's also the main ingredient in kIsIr | ||||||||||||||||||||||||||||||
Büyük![]() | Big | ||||||||||||||||||||||||||||||
Bu![]() | Wheat | ||||||||||||||||||||||||||||||
C | |||||||||||||||||||||||||||||||
CacIk![]() |
a kind of cold soup, made with yogurt, cucumber, and garlic [and, if cucumber is not available, then lettuce] -- served as a side dish with spicy foods, in particular. | ||||||||||||||||||||||||||||||
Ç | |||||||||||||||||||||||||||||||
Ça![]() | Un-ripe, green, "fresh" almond(s). | ||||||||||||||||||||||||||||||
Çatal![]() | Fork | ||||||||||||||||||||||||||||||
Çay![]() | Tea | ||||||||||||||||||||||||||||||
Çevirmek![]() | [to] Blend. Ex. Yumusak olana kadar çevriniz; Blend until smooth. | ||||||||||||||||||||||||||||||
ÇIrpmak![]() | [to] whisk, whip, or beat (a food) -- like, eggs. | ||||||||||||||||||||||||||||||
Çocuk mamasI![]() | Baby food -- included for you moms out there...:-) | ||||||||||||||||||||||||||||||
D | |||||||||||||||||||||||||||||||
Daire![]() | Circle, circular | ||||||||||||||||||||||||||||||
Demet![]() | Bunch of [greens -- parsley, dill, mint...] | ||||||||||||||||||||||||||||||
Dirilik![]() | Vigor, energy | ||||||||||||||||||||||||||||||
Dereotu![]() | Dill | ||||||||||||||||||||||||||||||
Do![]() | [to] cut into slices/pieces, to carve or chop | ||||||||||||||||||||||||||||||
Domates![]() | Tomato | ||||||||||||||||||||||||||||||
Domates püresi![]() | Tomato puree, tomato sauce | ||||||||||||||||||||||||||||||
Dökmek![]() | [to] Pour | ||||||||||||||||||||||||||||||
Düzeltmek![]() | [to] smooth, repair, fix | ||||||||||||||||||||||||||||||
E | |||||||||||||||||||||||||||||||
Ekmek![]() | Bread | ||||||||||||||||||||||||||||||
Elma![]() | Apple | ||||||||||||||||||||||||||||||
Eksi Elma![]() | Sour Apple | ||||||||||||||||||||||||||||||
Enginar![]() | Artichoke | ||||||||||||||||||||||||||||||
Esmer Seker![]() | Brown Sugar | ||||||||||||||||||||||||||||||
Et suyu![]() | Beef broth | ||||||||||||||||||||||||||||||
F | |||||||||||||||||||||||||||||||
Fasulye![]() | Bean (s) | ||||||||||||||||||||||||||||||
FIncan![]() | Cup | ||||||||||||||||||||||||||||||
FIndIk![]() | Hazelnut, shape of a hazelnut | ||||||||||||||||||||||||||||||
FIrIn![]() | Oven, Bakery | ||||||||||||||||||||||||||||||
FIrInda pisirmek![]() |
[to] Bake....Kurabiyeyi fIrInda pisirdim; I baked the cookies [in the oven]. | ||||||||||||||||||||||||||||||
Fiyat![]() | [food] Price | ||||||||||||||||||||||||||||||
G | |||||||||||||||||||||||||||||||
Galeta![]() | Breadstick | ||||||||||||||||||||||||||||||
Gereçler![]() | necessary items, ingredients | ||||||||||||||||||||||||||||||
H | |||||||||||||||||||||||||||||||
Hafifçe![]() | Lightly, gently | ||||||||||||||||||||||||||||||
Hamsi![]() | Anchovies | ||||||||||||||||||||||||||||||
Haslamak![]() | [to] Boil [something other than water, like vegetables] | ||||||||||||||||||||||||||||||
HaslanmIs katI yumurta![]() | Hard boiled egg | ||||||||||||||||||||||||||||||
Helva![]() | Dry Turkish sweet made from flour, milk, honey, seseme, and nuts (especially almonds, which dominates the sweet's flavor) | ||||||||||||||||||||||||||||||
I | |||||||||||||||||||||||||||||||
IlIk![]() | warm | ||||||||||||||||||||||||||||||
i | |||||||||||||||||||||||||||||||
ince
![]() | thin | ||||||||||||||||||||||||||||||
ince ince
![]() | very thin, very fine(ly) | ||||||||||||||||||||||||||||||
incelik![]() | thinness | ||||||||||||||||||||||||||||||
içindekiler![]() | ingredients, contents | ||||||||||||||||||||||||||||||
iri![]() | large | ||||||||||||||||||||||||||||||
islem BasamaklarI![]() | Step-by-step Procedure | ||||||||||||||||||||||||||||||
iyice karIstIrIn![]() | Mix well | ||||||||||||||||||||||||||||||
iyice temizleyin![]() | Clean well | ||||||||||||||||||||||||||||||
J | |||||||||||||||||||||||||||||||
Jambon | Ham...Although you won't find ham products everywhere [due to religion and tradition], they are available in upscale city markets. And poultry, flavored as ham, is found frequently, even in some more rural areas. | ||||||||||||||||||||||||||||||
Jelatin | Gelatin | ||||||||||||||||||||||||||||||
K | |||||||||||||||||||||||||||||||
Kabartma tozu![]() | Baking powder | ||||||||||||||||||||||||||||||
Kabartmak![]() | [to] make something swell | ||||||||||||||||||||||||||||||
Kabuk, kabuklar![]() | skin, skins, outer covering | ||||||||||||||||||||||||||||||
KalInlIk![]() | thickness | ||||||||||||||||||||||||||||||
Kara biber![]() | Black pepper | ||||||||||||||||||||||||||||||
KarIstIrmak![]() | [to] Mix, mix together | ||||||||||||||||||||||||||||||
Kasap![]() | Butcher | ||||||||||||||||||||||||||||||
Kasar peyniri![]() | Firm pale cheese made from sheep's milk, easily mistaken for a mild cheddar... | ||||||||||||||||||||||||||||||
KasIk![]() | [table]Spoon | ||||||||||||||||||||||||||||||
KayIsI![]() | Apricot | ||||||||||||||||||||||||||||||
Kaymak![]() | Thick clotted cream. There's a Turkish ice cream flavor named after it, KaymaklI -- which closely resembles rich vanilla ice cream in the US and Europe. | ||||||||||||||||||||||||||||||
Kaynatmak![]() | [to] boil [water]. | ||||||||||||||||||||||||||||||
Kek![]() | Cake | ||||||||||||||||||||||||||||||
Kesmek![]() | [to] cut or carve | ||||||||||||||||||||||||||||||
KIvIrcIk![]() |
A type of crinkly lettuce. | ||||||||||||||||||||||||||||||
Kimyon![]() | Cumin | ||||||||||||||||||||||||||||||
KIymak![]() | [to] Chop | ||||||||||||||||||||||||||||||
Kisnis | Coriander | ||||||||||||||||||||||||||||||
Kuru![]() | Dry | ||||||||||||||||||||||||||||||
Kuru fasulye![]() | Dry beans | ||||||||||||||||||||||||||||||
KusbasI![]() | Something cut into small pieces | ||||||||||||||||||||||||||||||
Küçük![]() | little, small | ||||||||||||||||||||||||||||||
Küp![]() | cube | ||||||||||||||||||||||||||||||
L | |||||||||||||||||||||||||||||||
Lahana![]() | cabbage | ||||||||||||||||||||||||||||||
Limon![]() | lemon | ||||||||||||||||||||||||||||||
M | |||||||||||||||||||||||||||||||
Makarna![]() | Macaroni, spaghetti, and the like... | ||||||||||||||||||||||||||||||
Malzeme![]() | Materials, supplies, necessary items, ingredients | ||||||||||||||||||||||||||||||
Manav![]() | Vegetable market | ||||||||||||||||||||||||||||||
Mantar![]() | Mushroom | ||||||||||||||||||||||||||||||
Margarin![]() | Margarine | ||||||||||||||||||||||||||||||
Marul![]() | Lettuce | ||||||||||||||||||||||||||||||
Maydonoz![]() | Parsley | ||||||||||||||||||||||||||||||
Mercimek![]() | Lentil(s) | ||||||||||||||||||||||||||||||
Miktar![]() | Portion | ||||||||||||||||||||||||||||||
Mum![]() | Candle | ||||||||||||||||||||||||||||||
Muz![]() | Banana | ||||||||||||||||||||||||||||||
N | |||||||||||||||||||||||||||||||
Nane![]() | Mint | ||||||||||||||||||||||||||||||
Nohut![]() | Chickpea, garbanzo | ||||||||||||||||||||||||||||||
O | |||||||||||||||||||||||||||||||
Orkinos![]() | Tuna | ||||||||||||||||||||||||||||||
Orta![]() | Middle | ||||||||||||||||||||||||||||||
Ovmak![]() | [to] knead | ||||||||||||||||||||||||||||||
Ö | |||||||||||||||||||||||||||||||
Ölçü (ölçüler)![]() | Measurement(s) | ||||||||||||||||||||||||||||||
P | |||||||||||||||||||||||||||||||
Pasta![]() | Cake...Don't confuse this word with the Italian word -- with the same spelling. | ||||||||||||||||||||||||||||||
PastIrma![]() | Spicy pressed beef along the same idea as Italian Pastrami...tender and mouthwatering when made with good quality meat. | ||||||||||||||||||||||||||||||
PatlIcan![]() | Egg Plant, Aubergine | ||||||||||||||||||||||||||||||
Pekmez![]() | A thick sweet sauce made from boiled grapes that looks like dark treacle. In a pinch, it can be used as a maple syrup substitute on pancakes -- but ya gotta suspend your disbelief. | ||||||||||||||||||||||||||||||
Pilav![]() | Rice that has been cooked/prepared -- and is ready to eat. | ||||||||||||||||||||||||||||||
Pirinç![]() | [uncooked] Rice | ||||||||||||||||||||||||||||||
Portakal![]() | Orange | ||||||||||||||||||||||||||||||
Portakal suyu![]() | Orange juice | ||||||||||||||||||||||||||||||
pudra![]() | Powder(ed) | ||||||||||||||||||||||||||||||
R | |||||||||||||||||||||||||||||||
RakI![]() | The Turkish National Adults-only Drink -- similar to Pastis, Ricard, and Ouzzo. | ||||||||||||||||||||||||||||||
Robot![]() | Food Processor | ||||||||||||||||||||||||||||||
S | |||||||||||||||||||||||||||||||
Salata | Salad | ||||||||||||||||||||||||||||||
SalatalIk | Cucumber | ||||||||||||||||||||||||||||||
SarImsak | Garlic | ||||||||||||||||||||||||||||||
Sermek | [to] Spread [on]... as when you spread our homemade crunchy peanut butter on bread. oh yeah. | ||||||||||||||||||||||||||||||
Sert | firm, hard | ||||||||||||||||||||||||||||||
SIcak | Hot | ||||||||||||||||||||||||||||||
Sirke | Vinegar | ||||||||||||||||||||||||||||||
SIvI ya | Liquid vegetable oil | ||||||||||||||||||||||||||||||
Su | Water | ||||||||||||||||||||||||||||||
So | Onion | ||||||||||||||||||||||||||||||
So | Cold | ||||||||||||||||||||||||||||||
Soymak | [to] Peel | ||||||||||||||||||||||||||||||
Sucuk | Spiced Turkish garlic sausage. Often sliced and fried -- and served for breakfast. It nicely complements the flavors of other breakfast staples like white cheese, olives, and buttered toast -- with Turkish fruit preserves. Strawberry is our favorite. | ||||||||||||||||||||||||||||||
Süslemek için | as/for ornament | ||||||||||||||||||||||||||||||
Süsleyin | Decorate with... | ||||||||||||||||||||||||||||||
süt![]() | Milk | ||||||||||||||||||||||||||||||
S | |||||||||||||||||||||||||||||||
Seker | Sugar | ||||||||||||||||||||||||||||||
Sise | Bottle | ||||||||||||||||||||||||||||||
T | |||||||||||||||||||||||||||||||
Tabak [taba | plate | ||||||||||||||||||||||||||||||
Tane | a piece, one unit of something... | ||||||||||||||||||||||||||||||
Taze | fresh | ||||||||||||||||||||||||||||||
Tavuk suyu | Chicken broth | ||||||||||||||||||||||||||||||
Tereya | Butter | ||||||||||||||||||||||||||||||
Tekrar | Again... | ||||||||||||||||||||||||||||||
Ton balI | Tuna fish | ||||||||||||||||||||||||||||||
Toz | Granulated | ||||||||||||||||||||||||||||||
Tutam | [a] Pinch [of an ingredient] | ||||||||||||||||||||||||||||||
Tuz | Salt | ||||||||||||||||||||||||||||||
U | |||||||||||||||||||||||||||||||
Uç | End, extremity, tip | ||||||||||||||||||||||||||||||
Un | Flour | ||||||||||||||||||||||||||||||
Ü | |||||||||||||||||||||||||||||||
Ürün![]() | Product | ||||||||||||||||||||||||||||||
Üzüm | Grape | ||||||||||||||||||||||||||||||
Üzerinde | [on] top, the upper surface | ||||||||||||||||||||||||||||||
V | |||||||||||||||||||||||||||||||
Vurmak | [to] beat | ||||||||||||||||||||||||||||||
Y | |||||||||||||||||||||||||||||||
Yaprak (yapraklar, yapra | Leaf, leaves | ||||||||||||||||||||||||||||||
yarIm | one-half | ||||||||||||||||||||||||||||||
Yesil biber | Green pepper | ||||||||||||||||||||||||||||||
Yesil so | Green onion, spring onion | ||||||||||||||||||||||||||||||
Yesillikler | [mixed] Greens | ||||||||||||||||||||||||||||||
Yiyecek ParçalayIcIsI | Food Processor | ||||||||||||||||||||||||||||||
YIkamak | [to] clean. | ||||||||||||||||||||||||||||||
Yo | Yogurt | ||||||||||||||||||||||||||||||
Yumurta | Egg | ||||||||||||||||||||||||||||||
Yumurta sarIsI | Egg yolk | ||||||||||||||||||||||||||||||
Z | |||||||||||||||||||||||||||||||
Zencefil | Ginger | ||||||||||||||||||||||||||||||
Zeytinya | Olive Oil |
(or that, with your burgeoning language knowledge, you can't intelligently guess!). But don't get frustrated...If there's something you don't understand then just write us, and we'll send you the English translation. |
(Cold Bulgur Salad, just right for a hot summer's day) Malzeme :
1 su barda islem BasamaklarI
1. Bulguru ayIklayIp, 1 su barda |
(Shepherd Salad, best when tomatoes are at their best) Gereçler :
2 iri sert domates -- l/2 demet maydanoz
islem BasamaklarI
1. So |
(Perihan's Turkish Potato Salad) Içindekiler :
2 domates -- 1/2 kg patates (3-4 adet)
islem BasamaklarI
1. Patatesleri haslayInIz.
|
Ok. that's enough exquisite torture.
Sucuk -- Spicy Turkish Sausage
The rest of the recipes will be in English... This recipe comes from our local butcher, Musa Bey, who makes his own. He doesn't have much equipment to automate the process and the recipe reflects that... Ingredients:
15 kilograms of medium fat ground beef Preparation Steps:
1. Knead the mixture very thoroughly by hand.
Sounds pretty good to us...Whaddya think? |
Grated Carrot Sauté with Garlic Yogurt
From our favorite chef's secret recipe stash -- Ingredients:
6 carrots
Preparation Steps:
1. Mash the garlic cloves, mix thoroughly with the yogurt.
|
(the Traditional Turkish measuring glass that holds 200 ml or 6.4 oz of liquid) holds four-fifths of an American cup (250 ml, 8 oz. liquid) So if a Turkish recipe calls for 1 su barda eighty percent of an American 'cup' ... |
(also a Traditional Turkish measuring glass that holds 125 ml or 4 oz of liquid) holds one-half of an American cup (250 ml, 8 oz. liquid) So if a Turkish recipe calls for 1 çay barda fifty percent of an American 'cup' ... |
which is about half the size of an American teaspoon, for measuring purposes. |
Running 200 ml and 250 ml respectively, the Turkish portion is four-fifths the American portion. And the same is exactly true of the next two items in this table... |
...ditto above... |
Running 125 ml and 250 ml respectively, the Turkish portion is one-half the American portion... |
Running 100 ml and 125 grams respectively, the Turkish portion is four-fifths the American portion... |
...ditto above... |
Running 200 grams and 225 grams respectively, the Turkish portion is almost |
Running 165 grams and 185 grams respectively, the Turkish portion is about 90% of the American portion... |
Running 180 grams and 225 grams respectively, the Turkish portion is four-fifths the American portion... |
...ditto above... |
Running 120 grams and 150 grams respectively, the Turkish portion is four-fifths the American portion... |
Running 200 grams and 250 grams respectively, the Turkish portion is four-fifths the American portion... |
...ditto above... |
Running 175 grams and 220 grams respectively, the Turkish portion is four-fifths the American portion... |
...ditto above... |
...ditto above... |
Running 150 grams and 175 grams respectively, the Turkish portion is abot 85% of the American portion... |